DİL İÇİ ÇEVİRİ

Yayın Tarihi: 2025-01-19

Latinize, transkripsiyon ve dil içi çeviri. Latinize, başka bir alfabeyle yazılmış metnin Latin alfabesine; transkripsiyon bir alfabe sistemiyle oluşturulmuş metnin ses değerlerini yansıtacak şekilde başka bir alfabeye geçirilmesidir. Dil içi çeviri ise bir dilin tarihsel biçimleriyle oluşturulmuş bir metnin günümüz diline aktarılmasıdır. Osmanlıca metinler, yüzlerce yıllık bir geleneğin birikimi olarak epey hacimli ve önemli bir veri içeriğine sahiptir. Bu kaynaklar, Osmanlıca bilmeyen araştırmacılar tarafından çalışmalarına dâhil edilemediği gibi Osmanlıca bilmeyen okuyucular tarafından da anlaşılamamaktadır. Bir uzman desteğiyle bunların -çalışmanın gereği doğrultusunda- Latinize, transkripsiyon ve dil içi çeviri yoluyla kullanılabilir ve anlaşılabilir hâle getirilmesi mümkündür.

Ana Sayfaya Git Blog Yazıları