İNGİLİZCE REDAKSİYON

Yayın Tarihi: 2025-01-19

İngilizce redaksiyon (proofreading), Türkçeye çeviri düzenlemesi. Kısaca, İngilizce bir metnin yazım ve imla bakımından denetlenmesidir. Proofreading olarak da adlandırılan bu redaksiyon sürecinde metninizin İngilizce dil bilgisi kurallarına uygun hâle getirilmesi sağlanmaktadır. Bu düzenleme İngilizceye hâkim ve alanında uzman kişilerce yapılır. Özellikle İngilizce makalelerin gönderildiği dergilerce kabul edilebilmesinin ilk ölçütü doğru bir dil kullanımıdır. Araştırmanın niteliğini, bir noktada, araştırmacının kullandığı dil belirler. Bu nedenle yazınızın dil kontrolü aşamasından sorunsuz geçmesi ve hakem sürecinin hızlıca başlaması için proofreading büyük bir önem taşır. İngilizce yahut başka herhangi bir yabancı dilden yapılmış çevirilerin doğru ve etkili bir Türkçeyle sunulması da son derece önemlidir. Çevirinin başarısını kaynak dildeki anlamın hedef dilde doğru aktarımı belirler. Çevirmenin anlam aktarımında gözden kaçırdığı yazım ve noktalama eksiklikleri ve üslup hataları uzman bir redaktör tarafından giderilerek çeviri metin sorunsuz hâle getirilebilir.

Ana Sayfaya Git Blog Yazıları